Hoonah Street Signs

Hoonah Street Signs

In Hoonah, every street sign now tells a story. In September 2025, the City of Hoonah chose to honor the Tlingit language—the heart of the largest Tlingit village—by installing bilingual street signs that carry both English and Tlingit names. This initiative celebrates a culture with roots that reach back thousands of years and keeps those names alive for future generations. The effort is strengthened by the Huna Heritage Foundation, by providing photographs of the signs with audio recordings to learn pronunciations. Together, the City of Hoonah, the Tlingit people, and Huna Heritage Foundation remind the community that place names are more than markers; they are living connections to identity, history, and belonging.

To see all of the street signs on a map, click here.

Items in Collection: 
Heen Marine Way_0.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Heen translates to water. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Tlugoo Eesh See St.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Tlugóo Éesh translates to the Tlingit name of Frank See, Sr. who the street was named after. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Yeil Raven Dr.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Yéil translates to raven in Tlingit.
Shaa White Alice.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Shaa translates to mountain in Tlingit, referring to the road that goes up the mountain.
Shachk deiyi.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Sháchk translates to muskeg in Tlingit. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Xoots deiyi.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Xóots translates to brown bear in Tlingit.
Guwakaan deiyi.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
G̱uwakaan translates to Sitka black tail deer in Tlingit. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Xaay deiyi.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
X̱áay translates to Alaska cedar tree in Tlingit. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Xaat Toonax deiyi.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Gaat Heeni deiyi.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
G̱aat Héeni translates to Sockeye River in Tlingit. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Yan deiyi.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Yán translates to Western Hemlock tree in Tlingit. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Xeetlieesh deiyi.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Xeetli.éesh is the Tlingit name of Robert Grant, Sr. who the street was named after. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Chaak deiyi.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Ch'áak' translates to eagle in Tlingit.
At Aneelegein.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Át aneelg̱ein translates to look around (or caution) in Tlingit.
At Neelgen Yield.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Tliyeix.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Tliyéix' translates to stop in Tlingit.
Xunaa deiyi.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Xunaa translates to Hoonah in Tlingit and means protected from the North wind. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Sinkee Yeil Douglas Dr.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
S'inkee Yeil translates to the Tlingit name of Harry Douglas who the street was named after. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Cháatl Deiyí.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Cháatl translates to halibut in Tlingit. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Gooch Deiyí.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Gooch translates to hill in Tlingit. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.
Naa Sháade háni Deiyi.jpg
Community
Huna Heritage Foundation
Category
Tlingit Language
Summary
Naa Sháade háni translates to leader of our country. Deiyí is the Tlingit word for path, trail, street, or road.